In the shade the marble waterfront slab in Mykonos a father and son prepare the catch for sale